1
00:01:07,404 --> 00:01:10,274
É tão verdade... a vida é curta,
mas um burro dá sentido.
2
00:01:11,575 --> 00:01:14,952
E que idiota! Feliz é aquele que pode tê-lo.
3
00:01:14,953 --> 00:01:17,453
Que legal, querido!
4
00:01:32,096 --> 00:01:35,848
Que vergonha!
5
00:01:35,849 --> 00:01:37,975
Bem, com uma mãe como Zaira...
6
00:01:37,976 --> 00:01:40,061
E um pai como o André!
7
00:01:40,062 --> 00:01:42,230
Mas é verdade que ele é o pai?
8
00:01:42,231 --> 00:01:45,331
Bem, há quem diga que sim.
Há quem diga que não.
9
00:01:57,413 --> 00:01:59,313
Vá para o inferno, seu esguicho!
10
00:02:31,864 --> 00:02:34,240
Bem, ela ainda não está aqui?
11
00:02:34,241 --> 00:02:37,243
Não, ainda não.
12
00:02:37,244 --> 00:02:39,078
Você acabou de perguntar há dois minutos.
13
00:02:39,079 --> 00:02:41,391
O que há de errado com você hoje?
14
00:02:43,292 --> 00:02:45,792
Nada. Por que deveria haver algo errado?
15
00:02:49,339 --> 00:02:52,675
Por que você se incomoda em perguntar?
16
00:02:52,676 --> 00:02:56,471
Ele tem o que eu tinha quando tinha a idade dele.
17
00:02:56,472 --> 00:02:59,682
Quando você tinha a idade dele, você estava com tesão por mim,
18
00:02:59,683 --> 00:03:02,310
não para algum despreocupado
filha de sabe-se lá quem?
19
00:03:02,311 --> 00:03:04,020
O que você quer dizer com "quem sabe quem"?
20
00:03:04,021 --> 00:03:05,813
Lola é filha de Zaira.
21
00:03:05,814 --> 00:03:08,399
Esse é o meu ponto! Uma mulher que trabalhava
22
00:03:08,400 --> 00:03:11,694
como verificador de casacos a bordo de um transatlântico!
23
00:03:11,695 --> 00:03:14,322
O que há de tão ruim nisso?
Um trabalho é tão bom quanto outro.
24
00:03:14,323 --> 00:03:16,992
De fato! E ela voltou grávida e não casada!
25
00:03:17,493 --> 00:03:19,619
Ela voltou com o Signor André!
26
00:03:19,620 --> 00:03:21,704
Deixe-me lembrá-lo... um verdadeiro Barrabás, de fato!
27
00:03:21,705 --> 00:03:24,123
Barrabás? O que você está dizendo?
28
00:03:24,124 --> 00:03:25,875
Alguém que chegou ao topo?
29
00:03:25,876 --> 00:03:28,211
Ele era o chef do Normandie!
30
00:03:28,212 --> 00:03:30,755
Ouça, eu apenas conto como vejo.
31
00:03:30,756 --> 00:03:33,375
E eu vejo o Signor André
morando em Cé del Mosto sem fazer nada,
32
00:03:34,676 --> 00:03:37,094
com uma mulher que atua como sua governanta
33
00:03:37,095 --> 00:03:39,305
mas é realmente seu amante, como todos sabem,
34
00:03:39,306 --> 00:03:41,557
e outra a quem ele trata como sua filha,
35
00:03:41,558 --> 00:03:44,477
mesmo ela tendo o sobrenome da mãe!
36
00:03:44,478 --> 00:03:46,646
A vida de um rei, por Deus!
37
00:03:46,647 --> 00:03:48,731
Bem-aventurado aquele que consegue fazer isso!
38
00:03:48,732 --> 00:03:50,942
Eu sei que você gostaria.
39
00:03:50,943 --> 00:03:53,870
But me, I won't give my Masetto to such people.
40
00:03:54,571 --> 00:03:57,907
E de qualquer forma, por que todo mundo está
com tanta pressa? Eles ainda são jovens!
41
00:03:57,908 --> 00:04:00,428
They've probably already done something.
42
00:04:02,329 --> 00:04:05,998
Oh não! Isso nunca! Eu juraria pelo meu Masetto.
43
00:04:05,999 --> 00:04:07,792
Bem, ele não é um viado.
44
00:04:07,793 --> 00:04:10,378
Você pode apostar nisso! Ele também não é idiota!
45
00:04:10,379 --> 00:04:12,129
And he has better manners than you do!
46
00:04:12,130 --> 00:04:14,030
Olha o que eu tenho que ouvir.
47
00:04:34,486 --> 00:04:37,113
"Garoto maricas, eu sei que serei precoce com você"
48
00:04:37,614 --> 00:04:40,241
"I'll be cheeky, mischievous, and shameless"
49
00:04:40,242 --> 00:04:43,035
"Garoto maricas, para você é um pouco enganador, você sabe"
50
00:04:43,036 --> 00:04:45,788
"Serei curioso, travesso e caprichoso"
51
00:04:45,789 --> 00:04:48,291
"Eu sou o garoto livre e lindo"
52
00:04:48,292 --> 00:04:50,793
"Sou ousado"
53
00:04:50,794 --> 00:04:53,212
"Sou barulhento e valentão"
54
00:04:53,213 --> 00:04:55,923
"Criança"
55
00:04:55,924 --> 00:04:57,824
"Patife"
56
00:05:04,725 --> 00:05:07,560
"Se eu andar de bicicleta,
você sabe que terei todos os olhos em mim"
57
00:05:07,561 --> 00:05:10,229
"Serei visto, acariciado e ouvido"
58
00:05:10,230 --> 00:05:12,857
"É assim que eu gosto de ser,
com minha bunda levantada"
59
00:05:12,858 --> 00:05:15,568
"Serei lambido, abraçado e cheirado"
60
00:05:15,569 --> 00:05:17,653
"Eu sou a festa e a aventura"
61
00:05:17,654 --> 00:05:20,990
"Eu sou a força da natureza"
62
00:05:20,991 --> 00:05:23,409
"Eu sou a alegria da vida"
63
00:05:23,410 --> 00:05:25,328
"Criança"
64
00:05:25,329 --> 00:05:27,229
"Patife"
65
00:05:38,675 --> 00:05:41,636
"Eu sei que serei carinhoso,
provocativo e travesso"
66
00:05:41,637 --> 00:05:43,804
"Doce como você quiser"
67
00:05:43,805 --> 00:05:45,681
"Às vezes malandro"
68
00:05:45,682 --> 00:05:48,526
"Mais espinhoso que o espinho de uma rosa"
69
00:05:49,227 --> 00:05:51,727
"De uma rosa"
70
00:05:55,859 --> 00:05:58,359
Mas... mas... como você ousa!
71
00:06:09,790 --> 00:06:12,667
"Garoto maricas, eu sei que serei precoce com você"
72
00:06:12,668 --> 00:06:15,378
"Serei atrevido, travesso e sem vergonha"
73
00:06:15,379 --> 00:06:18,089
"Eu serei um orgasmo para você,
Serei um prazer com você"
74
00:06:18,090 --> 00:06:20,716
"Serei a alegria da vida e da felicidade"
75
00:06:20,717 --> 00:06:23,511
- Vida!
- "Eu sou o garoto livre e lindo"
76
00:06:23,512 --> 00:06:25,888
"Sou ousado"
77
00:06:25,889 --> 00:06:28,391
"Sou barulhento e valentão"
78
00:06:28,392 --> 00:06:30,726
"Criança"
79
00:06:30,727 --> 00:06:33,227
"Patife"
80
00:06:58,255 --> 00:07:00,589
"Criança"
81
00:07:00,590 --> 00:07:02,490
"Patife"
82
00:08:36,019 --> 00:08:39,114
- Você tem sorte, você é!
- O que você quer dizer com sorte?
83
00:08:39,815 --> 00:08:42,360
Bem, porque eu gosto de você, não?
84
00:08:44,361 --> 00:08:47,481
Ah, sim. E o quanto você gosta de mim?
85
00:08:48,782 --> 00:08:51,667
Se você vier comigo, eu te mostro.
86
00:08:51,868 --> 00:08:54,036
Ei! Quem você acha que vai amassar o pão?
87
00:08:54,037 --> 00:08:57,137
Você! Se não, o que estou pagando para você fazer?
88
00:09:02,420 --> 00:09:03,963
Ah, vamos lá! Abrace-me!
89
00:09:03,964 --> 00:09:06,048
E como posso fazer isso? Eu jogaria dinheiro em você.
90
00:09:06,049 --> 00:09:07,842
Dê aqui!
91
00:09:07,843 --> 00:09:10,219
O que você está fazendo?
92
00:09:10,220 --> 00:09:12,120
Estou limpando você, não?
93
00:09:19,271 --> 00:09:21,771
Ah, sim, Lola, você está certa. Eu tenho muita sorte!
94
00:09:35,579 --> 00:09:38,038
Suficiente! Você está me excitando demais.
95
00:09:38,039 --> 00:09:39,874
E assim?
96
00:09:39,875 --> 00:09:41,876
E então primeiro você tem que se tornar minha esposa.
97
00:09:41,877 --> 00:09:43,752
Então é assim?
Comigo não, mas com prostitutas sim?!
98
00:09:43,753 --> 00:09:46,422
Para sua informação, não ando com prostitutas.
99
00:09:46,423 --> 00:09:48,090
E sim, é assim que as coisas são.
100
00:09:48,091 --> 00:09:50,801
Com você não, porque eu não
quero desrespeitar você.
101
00:09:50,802 --> 00:09:54,096
"Para a sua informação?"
102
00:09:54,097 --> 00:09:55,681
Você é louco!
103
00:09:55,682 --> 00:09:57,892
Ouça, Masetto,
104
00:09:57,893 --> 00:10:00,269
a virgindade é como uma migalha de pão.
105
00:10:00,270 --> 00:10:02,438
O primeiro pássaro que aparecer leva-o embora.
106
00:10:02,439 --> 00:10:05,539
- O que você está tentando dizer?
- Que você é um idiota!
107
00:10:14,492 --> 00:10:17,453
Com licença? E quem é
quem anda seminu?
108
00:10:17,454 --> 00:10:20,554
Está quente! O que devo fazer, vestir-me como uma freira?
109
00:10:33,470 --> 00:10:35,262
Diga-me que você pensa apenas em mim.
110
00:10:35,263 --> 00:10:38,363
Sim, você sabe que penso apenas em você;
Não vejo ninguém além de você.
111
00:10:40,268 --> 00:10:42,478
Oh Deus, Lola, você está me deixando louco.
112
00:10:42,479 --> 00:10:45,579
E eu estou aqui. O que você está esperando?
113
00:10:55,992 --> 00:10:59,536
Signor Tommaso,
114
00:10:59,537 --> 00:11:01,288
a massa cresceu.
115
00:11:01,289 --> 00:11:03,207
Ah, vamos lá!
116
00:11:03,208 --> 00:11:05,834
Vejo você depois do almoço. Pego você às 15h.
117
00:11:05,835 --> 00:11:08,335
Não, vá respeitar outra pessoa.
118
00:11:14,010 --> 00:11:16,345
- Coisa sem vergonha!
- Falando comigo?
119
00:11:16,346 --> 00:11:17,972
Você poderia pelo menos ter retocado um pouco.
120
00:11:17,973 --> 00:11:19,598
Ah, me apoiei em alguns sacos de farinha.
121
00:11:19,599 --> 00:11:21,350
Eu sei no que você se apoiou.
122
00:11:21,351 --> 00:11:23,251
Eu vou limpar você.
123
00:11:26,439 --> 00:11:28,107
Ei!
124
00:11:28,108 --> 00:11:30,008
Você me machucou.
125
00:11:44,332 --> 00:11:46,232
Vadia insolente!
126
00:11:50,213 --> 00:11:52,149
Abençoado!
127
00:11:54,050 --> 00:11:57,052
Sem cabeça eles são mais bonitos.
128
00:11:57,053 --> 00:11:59,555
O corpo é mais expressivo que o rosto,
129
00:11:59,556 --> 00:12:01,259
e acima de tudo, não mente.
130
00:12:03,560 --> 00:12:05,185
Certo, a quintessência de ser:
131
00:12:05,186 --> 00:12:07,030
"Coito, ergo... soma"!
132
00:12:07,731 --> 00:12:10,000
Na verdade, todo o resto é apenas distração.
133
00:12:11,401 --> 00:12:14,570
Ah, você pode até dizer que é mentira, uma travessura,
134
00:12:14,571 --> 00:12:17,573
ou pior ainda, uma maldição.
135
00:12:17,574 --> 00:12:19,202
Trabalho, sucesso, progresso...
136
00:12:21,703 --> 00:12:24,621
tudo besteira.
137
00:12:24,622 --> 00:12:26,918
Só aí, eu estou.
138
00:12:29,419 --> 00:12:32,330
Alguns dos créditos eu acho
é devido ao preto e branco.
139
00:12:33,631 --> 00:12:36,508
Zaira foi feita para preto e branco.
140
00:12:36,509 --> 00:12:39,395
Nunca esquecerei a primeira vez que a vi,
141
00:12:40,096 --> 00:12:41,996
em Havre.
142
00:12:45,393 --> 00:12:47,603
Já fui chef do Normandie,
143
00:12:47,604 --> 00:12:50,104
ela era a garota da capa da primeira classe.
144
00:12:53,068 --> 00:12:55,486
Ela usava um uniforme preto,
145
00:12:55,487 --> 00:12:58,030
com colarinho branco,
146
00:12:58,031 --> 00:13:00,199
meias pretas,
147
00:13:00,200 --> 00:13:02,743
e pele branca pura.
148
00:13:02,744 --> 00:13:05,454
Uma bomba.
149
00:13:05,455 --> 00:13:07,539
Ela estava indo com outra pessoa,
150
00:13:07,540 --> 00:13:09,666
mas o deixei por mim.
151
00:13:09,667 --> 00:13:12,127
Ela o sacrificou por mim.
152
00:13:12,128 --> 00:13:15,339
E você, em troca, sacrificou suas viagens,
153
00:13:15,340 --> 00:13:18,050
suas aventuras, seus namoros.
154
00:13:18,051 --> 00:13:20,337
Tudo o que desisti foram os mitos estúpidos de hoje.
155
00:13:21,638 --> 00:13:23,808
Esse boom deles vai explodi-los.
156
00:13:26,309 --> 00:13:28,477
Aqui, por outro lado, eu rio de todos os problemas
157
00:13:28,478 --> 00:13:31,021
o mundo está se metendo.
158
00:13:31,022 --> 00:13:33,600
É o suficiente para eu ter
o que eu quero no meu prato e na minha cama.
159
00:13:34,901 --> 00:13:37,421
E essa é a alegria de viver, Pepè.
160
00:13:39,322 --> 00:13:41,782
Ce del Mosto,
161
00:13:41,783 --> 00:13:43,683
sua amizade,
162
00:13:47,163 --> 00:13:48,763
A bunda de Zaira,
163
00:13:53,670 --> 00:13:55,570
Lola... sorri.
164
00:13:59,759 --> 00:14:01,987
Mas ela é realmente sua filha?
165
00:14:03,388 --> 00:14:05,388
Que porra de diferença isso faz?
166
00:14:17,527 --> 00:14:20,279
Que nojento, mamãe!
167
00:14:20,280 --> 00:14:22,999
- Você vai comê-los, no entanto.
- Agradecemos ao Senhor que os criou.
168
00:14:23,700 --> 00:14:25,868
Bendito seja o nome
do Senhor Jesus Cristo, Pai.
169
00:14:25,869 --> 00:14:28,579
Agora e para sempre.
170
00:14:28,580 --> 00:14:30,480
Eu tenho algo para você.
171
00:14:35,378 --> 00:14:37,690
Ele é o bom Papa. Ele irá proteger você.
172
00:14:39,591 --> 00:14:41,511
Ele é o bom Papa.
173
00:14:44,012 --> 00:14:46,512
Veja se a água está fervendo e verifique o sal.
174
00:15:00,653 --> 00:15:02,404
Parece bom para mim.
175
00:15:02,405 --> 00:15:04,573
Você sabe que André é salgado.
176
00:15:04,574 --> 00:15:06,302
Eu sei, eu sei.
177
00:15:08,203 --> 00:15:10,412
Agora limpe suas mãos
178
00:15:10,413 --> 00:15:12,915
e pegue uma bandeja com dois copos, uma jarra de vinho,
179
00:15:12,916 --> 00:15:15,216
e quatro pãezinhos.
180
00:15:38,191 --> 00:15:41,291
Aqui, leve ao mestre.
Ele está no escritório com Pepé.
181
00:16:09,722 --> 00:16:11,601
Qual é o problema, Zaira?
182
00:16:14,102 --> 00:16:15,913
Ah, minha filha está crescendo.
183
00:16:17,814 --> 00:16:19,824
Agradecemos ao Senhor que a criou.
184
00:16:20,525 --> 00:16:22,693
Pegue, padre.
185
00:16:22,694 --> 00:16:24,820
A pequena garupa é sua por direito.
186
00:16:24,821 --> 00:16:27,322
É o fundo do salame, a porção do prior.
187
00:16:27,323 --> 00:16:29,509
Ah, a garupa. Obrigado criança,
188
00:16:30,410 --> 00:16:32,910
obrigado, Deus te abençoe, muito obrigado.
189
00:16:47,635 --> 00:16:51,013
É verdade que você e Maxim
tinha um amante em comum?
190
00:16:51,014 --> 00:16:53,733
Uma dançarina famosa?
191
00:16:54,434 --> 00:16:56,953
Famosa sim, mas não por dançar.
192
00:16:58,354 --> 00:17:01,240
Uma vez ela pegou 12 homens seguidos, um após o outro.
193
00:17:01,941 --> 00:17:03,734
Ela adorava rituais, ela amava.
194
00:17:03,735 --> 00:17:06,945
Mas ele não era impotente?
195
00:17:06,946 --> 00:17:09,749
Ele a aqueceu e eu cheguei.
196
00:17:10,450 --> 00:17:12,850
Como eu disse, ela adorava rituais.
197
00:17:16,205 --> 00:17:17,956
Ah, Lola,
198
00:17:17,957 --> 00:17:20,542
bom dia, minha pequena.
199
00:17:20,543 --> 00:17:22,370
Que prazer!
200
00:17:23,671 --> 00:17:25,380
Bom dia, Signor Pepé.
201
00:17:25,381 --> 00:17:27,966
Mamãe mandou algo para comer e beber.
202
00:17:27,967 --> 00:17:29,760
O cheiro maravilhoso da padaria.
203
00:17:29,761 --> 00:17:32,554
É mais o cheiro do padeiro.
204
00:17:32,555 --> 00:17:34,408
E como está Tommaso?
205
00:17:36,309 --> 00:17:39,209
Por que você se importa? Você não precisa se casar com ele.
206
00:17:41,731 --> 00:17:45,484
Se aquele padeiro faz amor como faz pão,
207
00:17:45,485 --> 00:17:47,985
você é uma garota verdadeiramente sortuda.
208
00:17:57,538 --> 00:17:59,438
Mercia!
209
00:18:03,795 --> 00:18:05,629
Devo colocar aqui,
210
00:18:05,630 --> 00:18:07,589
ou bloqueará o projetor?
211
00:18:07,590 --> 00:18:09,490
Coloque aí. Coloque aí.
212
00:18:23,231 --> 00:18:25,607
Obrigado!
213
00:18:25,608 --> 00:18:28,108
Não é a bandeja que vai bloquear...
214
00:18:43,292 --> 00:18:45,335
Não, não!
215
00:18:45,336 --> 00:18:48,255
Isso não. É proibido. Você sabe disso.
216
00:18:48,256 --> 00:18:50,340
Eu sou como o Barba Azul,
217
00:18:50,341 --> 00:18:52,241
todas as portas, exceto uma!
218
00:19:00,226 --> 00:19:02,394
E isso? De onde veio isso?
219
00:19:02,395 --> 00:19:04,931
De um velho barco, L'Atalante.
220
00:19:06,232 --> 00:19:08,732
- Ainda funciona?
- Eu penso que sim. Pegue.
221
00:19:29,005 --> 00:19:30,305
Me ajude.
222
00:19:36,846 --> 00:19:38,981
Vamos. Venha aqui. Vamos.
223
00:19:39,682 --> 00:19:41,782
O que você está fazendo? Deixe-me cair!
224
00:19:51,068 --> 00:19:53,197
Vá agora. Eu dou para você.
225
00:19:55,698 --> 00:19:57,552
É o seu presente.
226
00:20:00,453 --> 00:20:02,429
Prossiga. Deixe-nos com nosso trabalho.
227
00:20:02,830 --> 00:20:04,873
Claro, é um trabalho delicado.
228
00:20:04,874 --> 00:20:08,574
Muitas vezes você teve que trocar
uma bunda por outra.
229
00:20:14,217 --> 00:20:16,635
Acho ela uma delícia...
230
00:20:16,636 --> 00:20:18,845
uma folhada de creme.
231
00:20:18,846 --> 00:20:20,680
E algo mais...
232
00:20:20,681 --> 00:20:24,344
Uma vagabunda natural rara, pronta para tudo.
233
00:20:25,645 --> 00:20:28,145
- Quem? Lola?
- Não, ela.
234
00:20:30,691 --> 00:20:32,776
E quem é ela?
235
00:20:32,777 --> 00:20:34,630
Carla, uma esposa provinciana,
236
00:20:36,531 --> 00:20:38,657
sem vergonha e amoral,
237
00:20:38,658 --> 00:20:40,951
e com medo do inferno
238
00:20:40,952 --> 00:20:43,078
isso a torna ainda mais deliciosa.
239
00:20:43,079 --> 00:20:45,997
- Onde você a pegou?
- Na loja de vestidos da Michelle.
240
00:20:45,998 --> 00:20:49,000
Ela foi lá comprar um vestido.
Isto é apenas uma audição.
241
00:20:49,001 --> 00:20:51,127
Hoje ela volta
242
00:20:51,128 --> 00:20:53,922
para um serviço completo...
243
00:20:53,923 --> 00:20:56,508
um suplemento.
244
00:20:56,509 --> 00:20:58,927
Eu prometi a ela que as fotos
245
00:20:58,928 --> 00:21:01,096
seria publicado apenas na França.
246
00:21:01,097 --> 00:21:04,558
Além disso, nenhum editor na Itália ousaria fazê-lo.
247
00:21:04,559 --> 00:21:06,768
André...
248
00:21:06,769 --> 00:21:09,563
- você vem também?
- Claro que irei.
249
00:21:09,564 --> 00:21:11,609
Mesmo assim, me desculpe,
250
00:21:14,110 --> 00:21:16,903
mas temo que ela fique desapontada
251
00:21:16,904 --> 00:21:19,456
que queremos muito menos dela
252
00:21:20,157 --> 00:21:22,052
do que ela parece disposta a dar.
253
00:21:23,953 --> 00:21:26,788
Quanto a mim, só ficarei confortável se você vier.
254
00:21:26,789 --> 00:21:29,124
Michelle fica com um pouco de ciúme quando me vê
255
00:21:29,125 --> 00:21:31,251
com determinados modelos.
256
00:21:31,252 --> 00:21:34,129
Você sabe, mulheres provincianas
257
00:21:34,130 --> 00:21:36,631
sempre faça você se tornar outra pessoa.
258
00:21:36,632 --> 00:21:39,718
É por isso que tenho que fazer o "mal" de vez em quando
259
00:21:39,719 --> 00:21:42,512
e "dar liberdade ao resto dos meus desejos",
260
00:21:42,513 --> 00:21:44,639
como Zaira chama minhas aventuras.
261
00:21:44,640 --> 00:21:47,343
Bravo, André! Mostre a todos que toi c'est toi,
262
00:21:48,644 --> 00:21:51,938
e cabe a eles levá-lo ou deixá-lo.
263
00:21:51,939 --> 00:21:54,399
Vamos, vamos, eu te acompanho.
264
00:21:54,400 --> 00:21:56,300
É um dia esplêndido.
265
00:24:53,245 --> 00:24:54,545
Eu vou casar.
266
00:25:03,756 --> 00:25:05,356
Eu vou casar não.
267
00:28:24,164 --> 00:28:26,457
Mas se alguém entrar?
268
00:28:26,458 --> 00:28:28,462
Ele vai gostar do show.
269
00:28:30,963 --> 00:28:33,363
A Normandia era uma casa flutuante de prazer.
270
00:29:52,086 --> 00:29:53,986
Pepe, prepare-a.
271
00:30:44,138 --> 00:30:47,348
Terminei.
272
00:30:47,349 --> 00:30:49,249
As apostas estão prontas.
273
00:31:10,497 --> 00:31:12,397
Inversão de marcha.
274
00:31:23,135 --> 00:31:25,553
Eu serei o primeiro.
275
00:31:25,554 --> 00:31:27,683
Então todos os outros seguirão.
276
00:31:30,184 --> 00:31:32,736
Quantos outros?
277
00:31:33,437 --> 00:31:35,115
Doze.
278
00:31:37,816 --> 00:31:39,716
Como desejar, mon Chef.
279
00:33:16,873 --> 00:33:18,967
Nas minhas mãos essa padaria eu vou conseguir
280
00:33:19,668 --> 00:33:22,768
algo como você nunca viu...
moderna, uma verdadeira fábrica lucrativa.
281
00:33:25,465 --> 00:33:27,777
Quieto! Quieto!
282
00:33:29,678 --> 00:33:31,679
Lá! Lá!
283
00:33:31,680 --> 00:33:33,889
Quieto! Quieto!
284
00:33:33,890 --> 00:33:36,390
O Cavaleiro! O Cavaleiro da Itália!
285
00:33:39,688 --> 00:33:42,458
Não vejo nenhum cavaleiro. Alguns idiotas, talvez.
286
00:33:44,359 --> 00:33:47,245
Quem sabe ver, vê.
Quem sabe ver, vê.
287
00:33:47,946 --> 00:33:50,281
O Cavaleiro da Itália!
288
00:33:50,282 --> 00:33:52,241
Quem é ele?
289
00:33:52,242 --> 00:33:54,869
Gildo, o Voyeur, todo mundo conhece ele.
290
00:33:54,870 --> 00:33:56,954
O que é um voyeur?
291
00:33:56,955 --> 00:33:59,642
Alguém que fica animado
espionando... os Cavaleiros da Itália!
292
00:34:01,543 --> 00:34:03,753
E os Cavaleiros da Itália, quem são eles?
293
00:34:03,754 --> 00:34:05,713
Pássaros Dickie!
294
00:34:05,714 --> 00:34:07,882
Mas ele parece ser um tipo inofensivo.
295
00:34:07,883 --> 00:34:11,218
Ele nunca incomoda ninguém.
É o suficiente para ele assistir.
296
00:34:11,219 --> 00:34:13,304
Vamos, vamos. Você vê, Lola,
297
00:34:13,305 --> 00:34:15,890
Quero montar uma fábrica de palitos de pão,
298
00:34:15,891 --> 00:34:18,684
iniciar na produção em massa de pão fatiado
299
00:34:18,685 --> 00:34:21,187
e macarrão de ovo para exportação para a Alemanha,
300
00:34:21,188 --> 00:34:24,774
talvez até abrindo
uma fazenda moderna para galinhas poedeiras,
301
00:34:24,775 --> 00:34:27,401
com transporte mecanizado de forragem.
302
00:34:27,402 --> 00:34:29,987
São tantas coisas, Lola,
que eu quero fazer com você!
303
00:34:29,988 --> 00:34:32,341
Só há uma coisa que quero fazer com você!
304
00:34:34,242 --> 00:34:36,285
Espere. Iremos um pouco mais longe.
305
00:34:36,286 --> 00:34:39,580
- O voyeur está ali.
- Então? Ele não incomoda ninguém.
306
00:34:39,581 --> 00:34:41,999
É o suficiente para ele assistir.
307
00:34:42,000 --> 00:34:43,900
Eu quero, Tommaso!
308
00:35:52,237 --> 00:35:54,697
Você me sente?
309
00:35:54,698 --> 00:35:56,998
Sim, eu sinto você. Eu entendo você.
310
00:36:01,496 --> 00:36:03,996
Leve-me, Tommaso. Agora! Este instante!
311
00:36:10,881 --> 00:36:13,674
Vamos! Faça isso! Faça isso! O que você está esperando?
312
00:36:13,675 --> 00:36:16,135
Você sabe o que estou esperando.
Para nos casarmos.
313
00:36:16,136 --> 00:36:19,105
Mas ele diz que não, ele não
tem algo pelo que esperar.
314
00:36:19,806 --> 00:36:22,901
Você não vê que ele não pode esperar mais?
315
00:36:23,602 --> 00:36:25,019
Coloque sua calcinha de volta.
316
00:36:25,020 --> 00:36:26,729
Não, não vou colocá-los de volta.
317
00:36:26,730 --> 00:36:29,190
Primeiro quero que você me desrespeite.
318
00:36:29,191 --> 00:36:31,692
- Você quer o que?
- Eu quero que você me leve,
319
00:36:31,693 --> 00:36:33,944
me dane, me deflore!
320
00:36:33,945 --> 00:36:36,071
O que você está falando? Você está louco?
321
00:36:36,072 --> 00:36:37,740
Apenas algumas argilas do nosso casamento,
por que você quer estragar tudo?
322
00:36:37,741 --> 00:36:39,366
Não quero estragar nada.
323
00:36:39,367 --> 00:36:41,452
Ou na verdade, aquela porra de coisa
é exatamente o que eu quero!
324
00:36:41,453 --> 00:36:43,704
Me faria bem saber antes do casamento!
325
00:36:43,705 --> 00:36:46,415
Quero saber de antemão se vou gostar.
326
00:36:46,416 --> 00:36:48,876
De antemão! Entender? De antemão!
327
00:36:48,877 --> 00:36:52,379
De antemão! Quero isso como prova de amor.
328
00:36:52,380 --> 00:36:54,882
Prova de amor? Meu amor por você?
Isso é totalmente ridículo!
329
00:36:54,883 --> 00:36:57,092
E então o que mais você quer?
O mundo de cabeça para baixo?
330
00:36:57,093 --> 00:37:00,193
Pare com isso, Lola. Não fale bobagem!
331
00:37:02,307 --> 00:37:03,557
Ei, você está louco?
332
00:37:03,558 --> 00:37:05,726
Acorda, Masetto! Onde você pensa que está,
333
00:37:05,727 --> 00:37:07,394
na igreja ou no cinema?
334
00:37:07,395 --> 00:37:09,563
Eu sei que sua cabeça está confusa.
335
00:37:09,564 --> 00:37:12,775
Você está com ciúmes, e você está
medo de que eu te traia!
336
00:37:12,776 --> 00:37:15,069
É por isso que você não quer fazer amor comigo!
337
00:37:15,070 --> 00:37:16,570
Você quer me manter virgem
338
00:37:16,571 --> 00:37:18,739
como uma apólice de seguro contra ser traído!
339
00:37:18,740 --> 00:37:21,909
Pobre idiota. Se eu quiser posso fazer de você um corno
340
00:37:21,910 --> 00:37:24,912
antes ou depois do casamento!
341
00:37:24,913 --> 00:37:27,300
Vá, vá, fuja, case com sua fábrica!
342
00:37:29,501 --> 00:37:31,460
Pare, Lola. Onde você está indo?
343
00:37:31,461 --> 00:37:33,961
Para encontrar alguém que não seja tão burro quanto você.
344
00:37:37,801 --> 00:37:40,594
Alguém vai me levar?
345
00:37:40,595 --> 00:37:43,556
Existe alguém que vai me desrespeitar?
346
00:37:43,557 --> 00:37:45,457
Lola, volte.
347
00:38:01,116 --> 00:38:03,616
Ei você, voyeur!
348
00:38:06,454 --> 00:38:08,831
O que aconteceu?
349
00:38:08,832 --> 00:38:10,360
Eu o assustei também.
350
00:38:13,461 --> 00:38:15,361
Veja, você deve sempre ficar comigo.
351
00:38:19,301 --> 00:38:20,601
Idiota!
352
00:38:26,766 --> 00:38:28,066
Idiota!
353
00:38:37,027 --> 00:38:38,927
Você tem razão; Eu sou um idiota.
354
00:38:52,834 --> 00:38:55,345
Oh Deus, a costureira!
Tenho um compromisso às 17h! Correr!
355
00:38:56,046 --> 00:38:59,146
Chegaremos lá a tempo. Não se preocupe.
356
00:39:07,015 --> 00:39:10,225
Sónia! Vir!
357
00:39:10,226 --> 00:39:12,726
É lindo! Vir!
358
00:39:17,484 --> 00:39:20,486
Vá em frente, vamos! Se eu chegar tarde,
é melhor você tomar cuidado!
359
00:39:20,487 --> 00:39:24,281
Tenho que experimentar o vestido de noiva.
360
00:39:24,282 --> 00:39:27,242
Qual é a utilidade de um vestido agora,
agora que você não vai se casar comigo?
361
00:39:27,243 --> 00:39:29,286
Eu quero tudo igual.
362
00:39:29,287 --> 00:39:31,974
Talvez para que eu possa me casar com outra pessoa.
363
00:39:33,875 --> 00:39:35,775
O que há de errado com isso desta vez?
364
00:39:43,885 --> 00:39:46,845
Faça alguma coisa. Se você não fizer isso,
você vai sangrar até a morte em mim
365
00:39:46,846 --> 00:39:48,722
antes de chegarmos à costureira.
366
00:39:48,723 --> 00:39:51,823
Você faz alguma coisa, droga!
Tire meu lenço do bolso.
367
00:40:05,615 --> 00:40:08,826
Não consigo encontrar. Não há lenço aqui.
368
00:40:08,827 --> 00:40:11,620
Não há nada.
369
00:40:11,621 --> 00:40:13,831
Droga, Lola, pare o sangramento.
370
00:40:13,832 --> 00:40:16,068
Use sua blusa, sua saia, alguma coisa!
371
00:40:18,169 --> 00:40:19,469
Espere.
372
00:40:23,550 --> 00:40:25,150
Dê aqui.
373
00:40:40,567 --> 00:40:42,276
Os sucos de uma mulher
374
00:40:42,277 --> 00:40:44,177
são o melhor desinfetante.
375
00:40:47,282 --> 00:40:49,426
Você é realmente louco.
376
00:40:51,327 --> 00:40:53,827
O que se passa dentro dessa cabecinha? O que?
377
00:40:59,461 --> 00:41:01,628
Só porque hoje é Páscoa.
378
00:41:01,629 --> 00:41:03,964
Mas é a última vez que farei isso.
379
00:41:03,965 --> 00:41:06,300
É minha culpa se eu achar isso nojento?
380
00:41:06,301 --> 00:41:08,427
O que é nojento é nojento!
381
00:41:08,428 --> 00:41:11,305
Preconceitos! Complexos! Repressões!
382
00:41:11,306 --> 00:41:13,206
Eu sei o quão bom é o seu dedo.
383
00:41:18,980 --> 00:41:21,516
O que você tem comido? Maldito pássaro!
384
00:41:22,317 --> 00:41:24,817
Deixe isso. Eu farei isso.
385
00:41:39,834 --> 00:41:42,234
O que você está chupando, estúpido?!
386
00:41:56,518 --> 00:41:58,352
Você adoraria que eu tivesse assim, hein?
387
00:41:58,353 --> 00:42:00,853
Vamos, vamos, idiota.
388
00:42:32,679 --> 00:42:34,332
Bem na hora!
389
00:42:37,433 --> 00:42:39,560
Espere! Eu vou com você!
390
00:42:39,561 --> 00:42:42,020
Você está louco? Um vestido de noiva
391
00:42:42,021 --> 00:42:45,065
visto pelo noivo é igual a casamento condenado!
392
00:42:45,066 --> 00:42:47,401
Deixe-me avisá-lo sobre aquela costureira.
393
00:42:47,402 --> 00:42:50,070
Os franceses são um pouco prostitutos,
394
00:42:50,071 --> 00:42:52,239
e as costureiras também.
395
00:42:52,240 --> 00:42:55,284
Ela é as duas coisas, então descubra!
396
00:42:55,285 --> 00:42:57,685
Mas por que eu deveria preferir um cretino como você?
397
00:43:00,331 --> 00:43:03,102
Te espero no bar.
398
00:43:05,003 --> 00:43:08,005
Ah, inferno! Que tempestade!
399
00:43:08,006 --> 00:43:10,506
Caprichoso, como as mulheres.
400
00:43:25,273 --> 00:43:27,710
Sim, já chego. Estou indo imediatamente.
401
00:43:29,611 --> 00:43:32,131
Ah, é isso. Vite, mon chou. Entre.
402
00:43:34,032 --> 00:43:35,741
Desculpe o atraso, signora Michelle.
403
00:43:35,742 --> 00:43:38,386
É que tenho outros
compromissos. Faremos isso rapidamente.
404
00:43:39,787 --> 00:43:41,640
O que! Tempestade!
405
00:43:43,541 --> 00:43:45,459
Voilà.
406
00:43:45,460 --> 00:43:48,337
Lindo. Uma verdadeira obra-prima!
407
00:43:48,338 --> 00:43:49,922
Está indo maravilhosamente bem.
408
00:43:49,923 --> 00:43:51,590
Tire a roupa. Vamos experimentar agora mesmo.
409
00:43:51,591 --> 00:43:52,891
Ah, sim.
410
00:44:05,313 --> 00:44:08,482
- Sério, não posso.
- Pourquoi pas?
411
00:44:08,483 --> 00:44:10,317
Não estou usando calcinha.
412
00:44:10,318 --> 00:44:13,320
Ah, então, então! Você os perdeu
na rua, por acaso?
413
00:44:13,321 --> 00:44:16,782
Uh, mais ou menos. Digamos que foi uma emergência.
414
00:44:16,783 --> 00:44:19,993
Oui, sim. Eu entendo.
Na sua idade isso pode acontecer...
415
00:44:19,994 --> 00:44:22,955
isso é pas grave. Eu tenho exatamente o que você precisa.
416
00:44:22,956 --> 00:44:26,656
Déshabille-toi. Vamos consertar isso imediatamente.
417
00:44:42,600 --> 00:44:43,900
Vite, vite.
418
00:44:48,398 --> 00:44:51,251
Vite? Vite? Por favor, vite? Qual é a pressa?
419
00:44:53,152 --> 00:44:56,029
Eu te conto mais tarde. Pepé está esperando por você.
420
00:44:56,030 --> 00:44:57,330
Ir.
421
00:45:01,369 --> 00:45:02,669
Vá, vá.
422
00:45:08,418 --> 00:45:11,795
Voilà! Eles vêm de Paris.
Eles devem servir bem para você.
423
00:45:11,796 --> 00:45:14,666
Et bien, ma petite... chapéu! Quel físico!
424
00:45:15,967 --> 00:45:17,551
Obrigado, senhora Michelle.
425
00:45:17,552 --> 00:45:18,969
Vou devolvê-los para você amanhã.
426
00:45:18,970 --> 00:45:21,263
Mais não, o que você está dizendo? Meu presente para você.
427
00:45:21,264 --> 00:45:23,164
Eles serão meu presente de casamento.
428
00:45:30,732 --> 00:45:33,502
No entanto, o melhor vestido
para você seria ficar nu.
429
00:45:35,403 --> 00:45:38,372
Sim? E como podemos ir à igreja? Apenas com um véu?
430
00:45:39,073 --> 00:45:40,876
Que pena! Você é perfeito!
431
00:45:42,577 --> 00:45:45,338
Eu conheço homens, chérie,
432
00:45:46,039 --> 00:45:48,623
homens que pagariam uma fortuna
433
00:45:48,624 --> 00:45:51,585
para alguém como você.
434
00:45:51,586 --> 00:45:53,462
Você ainda pode ser virgem?
435
00:45:53,463 --> 00:45:55,922
Infelizmente!
436
00:45:55,923 --> 00:45:58,944
- Quanto eles pagariam?
- Muito, muito dinheiro!
437
00:46:00,845 --> 00:46:04,264
Toda garota está sentada com uma fortuna,
e não sabe disso.
438
00:46:04,265 --> 00:46:06,058
Basta pensar, há um homem
439
00:46:06,059 --> 00:46:08,894
que está disposto a pagar uma grande quantia,
440
00:46:08,895 --> 00:46:11,480
apenas para estar perto de você,
441
00:46:11,481 --> 00:46:13,440
sem fazer nada.
442
00:46:13,441 --> 00:46:17,277
Então é uma mania!
Todos eles não querem fazer nada!
443
00:46:17,278 --> 00:46:19,529
Não, Signora Michelle, obrigada,
444
00:46:19,530 --> 00:46:21,615
mas o amor é divertido.
445
00:46:21,616 --> 00:46:23,969
Se virar trabalho, não será mais divertido.
446
00:46:25,870 --> 00:46:27,770
Com licença por um momento.
447
00:46:40,927 --> 00:46:43,136
Senhora Carla?
448
00:46:43,137 --> 00:46:45,637
- Boa noite, signora Michelle.
- Par lá.
449
00:46:57,360 --> 00:47:00,153
Donnette!
450
00:47:00,154 --> 00:47:02,239
Oh, mon chou,
451
00:47:02,240 --> 00:47:04,140
você é um anjo.
452
00:47:11,290 --> 00:47:13,300
Mas o seu marido, Signora Michelle,
453
00:47:14,001 --> 00:47:15,970
que tipo de fotos ele tira?
454
00:47:16,671 --> 00:47:19,106
Fotos de arte, claro.
455
00:47:19,507 --> 00:47:22,043
Mas as modelos na Itália não têm classe.
456
00:47:23,344 --> 00:47:26,297
Em Paris foi outra coisa, além de chique!
457
00:47:27,098 --> 00:47:29,307
E como é que você veio aqui?
458
00:47:29,308 --> 00:47:32,477
Oh, mon Dieu... minhas costas!
459
00:47:32,478 --> 00:47:36,064
Oh, la guerre, la politique os filmes.
460
00:47:36,065 --> 00:47:38,859
Eu era figurinista. Ele era operador de câmera.
461
00:47:38,860 --> 00:47:41,187
Mas essa é uma história antiga.
462
00:47:42,488 --> 00:47:44,700
Voilà.
463
00:47:47,201 --> 00:47:49,327
Perfeito.
464
00:47:49,328 --> 00:47:52,497
Atende, ainda precisamos do véu. Não há nada,
465
00:47:52,498 --> 00:47:55,598
se você não quiser
os alfinetes para picar você. Já chego...
466
00:48:24,405 --> 00:48:28,241
A bunda dela canta uma música popular na Jamaica
467
00:48:28,242 --> 00:48:30,744
onde a virgem desgasta o clube
468
00:48:30,745 --> 00:48:33,371
de um marinheiro maravilhoso. Apolinário.
469
00:48:33,372 --> 00:48:36,342
Eu concordei apenas porque eles são
fotos artísticas, Signor André.
470
00:48:37,043 --> 00:48:39,543
Mas claro, meus queridos, artístico e poético.
471
00:48:42,340 --> 00:48:44,382
Não aperte as pernas.
472
00:48:44,383 --> 00:48:46,278
Aí, assim. Agora levante seu deslizamento.
473
00:48:48,179 --> 00:48:50,222
Bom. Vamos nos inclinar um pouco para frente.
474
00:48:50,223 --> 00:48:52,823
Aguente, aguente,
estique-o majestosamente.
475
00:48:55,353 --> 00:48:58,396
Voilà. Tome cuidado com isso
a luz na bunda dela está certa.
476
00:48:58,397 --> 00:49:01,483
O Signor Pepé me conhece, mas você, Signor André,
477
00:49:01,484 --> 00:49:03,610
Não quero que você pense mal de mim.
478
00:49:03,611 --> 00:49:04,694
O que você está dizendo, senhora Carla?
479
00:49:04,695 --> 00:49:06,655
Pepé, eu colocaria um véu aí.
480
00:49:06,656 --> 00:49:09,574
Ah, perdão. Estou procurando um véu.
481
00:49:09,575 --> 00:49:11,475
Oh, meu Deus, não! Esse é o véu de noiva!
482
00:49:17,291 --> 00:49:19,728
Oh Deus, Carla, você é digna de D'Annunzio.
483
00:49:21,629 --> 00:49:23,915
Uma forma tão puramente redonda.
484
00:49:25,216 --> 00:49:27,092
Onde começa o arco das costas
485
00:49:27,593 --> 00:49:29,396
e cumpre a mão saudosa.
486
00:49:31,097 --> 00:49:34,641
Eu sou bonito?
487
00:49:34,642 --> 00:49:36,542
Uma joia!
488
00:50:24,567 --> 00:50:28,361
Eu entendi. O que você acha disso?
489
00:50:28,362 --> 00:50:30,905
Oh. Eu não saberia.
490
00:50:30,906 --> 00:50:33,626
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite?
Algo não está certo?
491
00:50:34,327 --> 00:50:35,577
Não, nada.
492
00:50:35,578 --> 00:50:39,039
Talvez seja o céu escuro, a chuva.
493
00:50:39,040 --> 00:50:41,958
Sempre acontece na primeira vez
você colocou um vestido de noiva.
494
00:50:41,959 --> 00:50:44,421
Mas isso passa. É apenas uma pequena barata.
495
00:50:46,922 --> 00:50:48,381
Um pouco o quê?
496
00:50:48,382 --> 00:50:51,176
Mais oui. Como se diz, Cafard...?
497
00:50:51,177 --> 00:50:53,678
Ah! Melancolia.
498
00:50:53,679 --> 00:50:55,889
O André também diz isso, quando a mamãe está triste.
499
00:50:55,890 --> 00:50:57,790
Oui, melancolia... tristesse.
500
00:51:06,942 --> 00:51:09,361
Mas não estou triste, signora Michelle.
501
00:51:09,362 --> 00:51:12,489
Estou muito bravo!
502
00:51:12,490 --> 00:51:14,532
Bravo, Lola.
503
00:51:14,533 --> 00:51:17,633
Hoje precisamos ficar loucos como o inferno,
mesmo quando nos casamos.
504
00:52:06,293 --> 00:52:08,002
Você demorou muito!
505
00:52:08,003 --> 00:52:09,903
Demorou o tempo que levou.
506
00:52:14,135 --> 00:52:16,035
É legal, pelo menos?
507
00:52:35,281 --> 00:52:38,359
Você está tendo alguma coisa?
508
00:52:39,660 --> 00:52:41,911
- Uma marsala.
- A esta hora?
509
00:52:41,912 --> 00:52:44,824
Se eu quiser tomar uma marsala, e daí?
510
00:52:46,125 --> 00:52:47,425
Uma marsala.
511
00:52:59,597 --> 00:53:02,697
Você viu o lindo presente de casamento
que a signora Michelle me deu?
512
00:53:05,895 --> 00:53:08,181
- Cubra-se!
- Por que?
513
00:53:09,482 --> 00:53:11,382
- Eles estão olhando para você.
- Então?
514
00:53:32,630 --> 00:53:34,380
Você vai parar de olhar para ela?
515
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
Caso contrário, o namorado dela ficará bravo.
516
00:53:36,217 --> 00:53:40,094
Relaxar. Não estamos em casa.
517
00:53:40,095 --> 00:53:42,224
Este é o norte da Itália,
os caras não ficam ofendidos.
518
00:53:44,725 --> 00:53:47,178
Você quer que eu entre em uma briga? Comporte-se!
519
00:53:48,479 --> 00:53:50,979
Ah, Tommaso, você é tão chato!
520
00:54:13,254 --> 00:54:15,754
Oh Deus, oh Deus, oh Deus, agora temos problemas.
521
00:55:33,167 --> 00:55:35,084
Pare com isso, Lola. Vamos sair daqui.
522
00:55:35,085 --> 00:55:37,086
Eu não. Eu não vou a lugar nenhum.
523
00:55:37,087 --> 00:55:38,838
Por que não?
524
00:55:38,839 --> 00:55:41,215
Não. Porque está chovendo
525
00:55:41,216 --> 00:55:43,116
e eu preciso fazer xixi.
526
00:55:53,812 --> 00:55:55,712
Posso te dar uma mão?
527
00:56:01,612 --> 00:56:03,512
Pessoal, é um negócio fechado; ela é minha.
528
00:58:05,611 --> 00:58:07,195
Já chega!
529
00:58:07,196 --> 00:58:09,030
O que você está fazendo? Você está maluco?
530
00:58:09,031 --> 00:58:11,157
Você vem comigo!
531
00:58:11,158 --> 00:58:12,700
Ei! Que maneiras!
532
00:58:12,701 --> 00:58:15,244
Deixe-me ir. Você está me machucando.
Quem você pensa que é?
533
00:58:15,245 --> 00:58:17,205
De agora em diante você dança só comigo.
534
00:58:17,206 --> 00:58:19,123
E depois dizem que somos os ciumentos!
535
00:58:19,124 --> 00:58:21,709
Você quer que eu quebre aquela sua caneca beduína?
536
00:58:21,710 --> 00:58:23,610
Experimente então.
537
00:58:29,468 --> 00:58:32,129
Oh não! Não a máquina de pinball!
538
00:58:33,430 --> 00:58:35,515
Eu não me casaria com ele mesmo se estivesse morta!
539
00:58:35,516 --> 00:58:38,184
Estou livre, livre, livre
para fazer o que eu quiser!
540
00:58:38,185 --> 00:58:41,285
Sortudo! Gostaria de estar.
541
00:58:48,362 --> 00:58:51,072
Senhorita. Entre. Vou lhe dar uma carona.
542
00:58:51,073 --> 00:58:53,282
Eu vou para onde você está indo.
543
00:58:53,283 --> 00:58:55,409
Onde você quiser.
544
00:58:55,410 --> 00:58:58,454
Entre, vamos. Do que você tem medo?
545
00:58:58,455 --> 00:59:01,040
Eu sou um cavalheiro, sabe? O que? Você não consegue ver?
546
00:59:01,041 --> 00:59:02,941
Senhorita, entre, vamos.
547
00:59:12,302 --> 00:59:14,202
Lola!
548
00:59:18,725 --> 00:59:20,625
Vamos, entre, mova-se.
549
00:59:24,106 --> 00:59:26,315
Lola!
550
00:59:26,316 --> 00:59:28,216
Vamos, vamos!
551
00:59:34,867 --> 00:59:36,767
Lola! Onde você está indo?
552
00:59:48,088 --> 00:59:50,165
Você quebrou seu brinquedo?
553
00:59:51,466 --> 00:59:53,301
Que brinquedo?
554
00:59:53,302 --> 00:59:55,344
Aquele que estava correndo atrás de você e ligando para você.
555
00:59:55,345 --> 00:59:56,929
Você é a Lola, não é?
556
00:59:56,930 --> 00:59:59,056
Meu? Não, eu não.
557
00:59:59,057 --> 01:00:02,226
Meu nome é Zaira.
558
01:00:02,227 --> 01:00:04,687
Permita-me apresentar-me. Doutor Lenzi Remo.
559
01:00:04,688 --> 01:00:06,689
Sou Remo, o peleiro.
560
01:00:06,690 --> 01:00:10,234
Tenho uma oficina que em breve será uma fábrica.
561
01:00:10,235 --> 01:00:12,236
Olhar. Olhe atrás.
562
01:00:12,237 --> 01:00:14,737
Tocar. Tocar. Sinta como eles são macios.
563
01:00:21,580 --> 01:00:23,956
Você tem um corpo lindo, Zaira.
564
01:00:23,957 --> 01:00:26,457
Você poderia ser modelo... talvez para minhas peles.
565
01:00:29,713 --> 01:00:31,967
Você gostaria de um pouco de música?
566
01:00:34,468 --> 01:00:36,805
Relaxe, meu amor, e me diga aonde você precisa ir.
567
01:00:39,306 --> 01:00:41,592
Você quer que eu feche a janela?
568
01:00:42,893 --> 01:00:44,793
Deixe-o aberto. Preciso do ar e da chuva.
569
01:00:48,899 --> 01:00:50,225
Com medo?
570
01:00:51,526 --> 01:00:53,426
Não tenho medo de nada.
571
01:01:15,759 --> 01:01:17,659
Droga, ela é uma coisa!
572
01:01:24,017 --> 01:01:25,917
Veja isso!
573
01:02:10,605 --> 01:02:12,505
Que ideia, Zaira... você e minhas peles.
574
01:02:31,418 --> 01:02:33,402
Eu sou bonito?
575
01:02:33,503 --> 01:02:35,205
O mais bonito.
576
01:02:36,506 --> 01:02:39,006
Você é a alegria de viver!
577
01:02:48,935 --> 01:02:52,229
Formidável!
578
01:02:52,230 --> 01:02:54,130
Um sonho em preto e branco.
579
01:03:19,966 --> 01:03:21,884
O que você está fazendo? Onde estamos?
580
01:03:21,885 --> 01:03:23,761
Acalmar. Você está bem, você está comigo.
581
01:03:23,762 --> 01:03:25,679
Deixe-me em paz! Eu quero sair daqui!
582
01:03:25,680 --> 01:03:28,432
Ei, querido, primeiro você anda sem calcinha,
583
01:03:28,433 --> 01:03:31,143
e agora você não quer fazer isso?
Como eu pareço, um idiota?
584
01:03:31,144 --> 01:03:33,521
Não, mas você é um mesmo.
585
01:03:33,522 --> 01:03:37,233
Ah, você até zomba de mim, mas agora é a minha vez.
586
01:03:37,234 --> 01:03:40,111
Venha aqui! Venha aqui!
587
01:03:40,112 --> 01:03:42,212
Tire as mãos de mim, seu porco!
588
01:03:46,993 --> 01:03:48,893
Você é louco! Parar!
589
01:03:52,165 --> 01:03:54,291
Primeiro você me guia,
590
01:03:54,292 --> 01:03:56,669
e então você age como Santa Maria Goretti!
591
01:03:56,670 --> 01:03:59,264
Ah, Zaira, você sabe o que você é?
Você sabe o que você é?
592
01:03:59,965 --> 01:04:03,384
Uma vagabunda.
593
01:04:03,385 --> 01:04:05,687
O que você está fazendo, sua vadia?
594
01:04:06,388 --> 01:04:08,566
Onde você pensa que está indo?
595
01:04:10,267 --> 01:04:12,167
Puta de merda.
596
01:04:17,607 --> 01:04:19,316
Onde diabos você está indo?
597
01:04:19,317 --> 01:04:21,485
Tente de novo, idiota!
598
01:04:21,486 --> 01:04:23,571
Isso não está certo.
599
01:04:23,572 --> 01:04:25,472
Isso não está certo.
600
01:06:46,673 --> 01:06:48,573
Estou indo, estou indo.
601
01:06:54,264 --> 01:06:56,164
- É o Masetto.
- Mande-o entrar.
602
01:06:59,644 --> 01:07:01,544
Entre.
603
01:07:09,988 --> 01:07:12,323
Que livro bom!
604
01:07:12,324 --> 01:07:14,575
Finalmente, um livro que diz alto e bom som
605
01:07:14,576 --> 01:07:16,910
que erraram em fechar os bordéis,
606
01:07:16,911 --> 01:07:18,871
e que a partir de agora as mulheres da sociedade
607
01:07:18,872 --> 01:07:21,498
estará lançando para todos, até mesmo de graça.
608
01:07:21,499 --> 01:07:24,001
Aquela vagabunda feia da senadora!
609
01:07:24,002 --> 01:07:26,295
Ela é quem realmente pode ser chamada de prostituta.
610
01:07:26,296 --> 01:07:28,496
Eu não dou a mínima para ela. Estou aqui para ajudá-lo.
611
01:07:32,802 --> 01:07:34,470
O que eles fizeram com você?
612
01:07:34,471 --> 01:07:36,889
Parece que você foi abandonado no mar!
613
01:07:36,890 --> 01:07:39,391
Você teve uma briga, hein?
614
01:07:39,392 --> 01:07:41,560
Você pode me dizer.
615
01:07:41,561 --> 01:07:44,313
Vim para foder, não para conversar.
616
01:07:44,314 --> 01:07:46,814
Claro, meu precioso. Mas primeiro seque-se.
617
01:07:51,905 --> 01:07:56,033
Relaxe, querido, sua Wilma está aqui com você.
618
01:07:56,034 --> 01:07:59,953
Vamos, agora seque o cabelo.
619
01:07:59,954 --> 01:08:02,454
Seu dinheiro também não está encharcado, espero.
620
01:08:05,210 --> 01:08:07,710
Dê aqui. Eu farei isso...
621
01:08:17,931 --> 01:08:20,766
O que você fez com seu dedo?
622
01:08:20,767 --> 01:08:23,185
Seu curativo está se desfazendo.
623
01:08:23,186 --> 01:08:25,686
Venha aqui. Eu vou consertar você.
624
01:08:36,616 --> 01:08:38,385
Mas é um pedaço de calcinha!
625
01:08:40,286 --> 01:08:41,838
Ah, amor, amor.
626
01:08:42,539 --> 01:08:44,767
Ela deve realmente te amar
sacrificar a calcinha dela por você!
627
01:08:46,668 --> 01:08:49,303
Então, vamos lá, me diga, por que você brigou?
628
01:08:50,004 --> 01:08:52,256
Seu ciúme habitual, aposto.
629
01:08:52,257 --> 01:08:55,326
Como diabos eu tenho que te contar
que vim aqui só para foder?
630
01:08:55,427 --> 01:08:58,387
Não é verdade. Você também veio
tratar mal alguém.
631
01:08:58,388 --> 01:09:00,973
E esse é o problema de uma empresa privada...
632
01:09:00,974 --> 01:09:03,568
todo mundo está com tanta pressa;
Não há tempo para intimidades.
633
01:09:04,269 --> 01:09:07,088
Antigamente, nos bordéis,
você brincou com os clientes,
634
01:09:07,689 --> 01:09:09,314
vocês conversaram...
635
01:09:09,315 --> 01:09:11,651
É uma questão de princípio. Eu sou assim.
636
01:09:12,652 --> 01:09:14,987
Uma questão de princípio para uma foda?
637
01:09:14,988 --> 01:09:17,149
Mas é claro que é por isso que você luta depois.
638
01:09:18,450 --> 01:09:20,350
Lá. Coloque-o.
639
01:09:52,692 --> 01:09:55,027
Você sabe que me excita.
640
01:09:55,028 --> 01:09:56,928
Vir. Vamos para a cama.
641
01:10:07,040 --> 01:10:09,127
Então, como você quer que eu aceite isso?
642
01:10:11,628 --> 01:10:13,670
Sim, querido. Eu sou todo seu.
643
01:10:13,671 --> 01:10:16,432
Agora não pense mais naquela garota
quem explodiu com você.
644
01:10:17,133 --> 01:10:19,633
Desça mais.
Deite em cima de mim. Beije-me se quiser.
645
01:10:23,515 --> 01:10:25,775
Sim, você deixa as mulheres loucas.
646
01:10:26,476 --> 01:10:29,195
É assim que você deveria foder
aquela vagabunda que te deixou com raiva.
647
01:10:29,896 --> 01:10:32,198
- Fique quieto. Cale-se.
- Sim, você está certo, precioso.
648
01:10:32,899 --> 01:10:35,034
Vou calar a boca. Pense apenas em pensamentos felizes.
649
01:10:35,735 --> 01:10:37,635
Eu sou apenas sua vagabunda.
650
01:10:43,910 --> 01:10:45,810
Ah, Lola! Sim. Vagabunda!
651
01:10:51,084 --> 01:10:52,561
Lola!
652
01:10:54,462 --> 01:10:56,362
Ah, vagabunda! Lola! Sim!
653
01:11:22,532 --> 01:11:25,032
Mas por que, Wilma, por que Lola me irrita?
654
01:11:27,579 --> 01:11:29,371
Ah, querido menino,
655
01:11:29,372 --> 01:11:31,872
você não sabe que o amor é tudo um despeito?
656
01:11:53,313 --> 01:11:55,230
O que aconteceu com você?
657
01:11:55,231 --> 01:11:57,774
Nada. Fui pego pela chuva.
658
01:11:57,775 --> 01:12:00,875
- Por que você acordou tão cedo?
- Estou me preparando para ir caçar.
659
01:12:04,574 --> 01:12:06,494
Pepé virá mais tarde.
660
01:12:08,995 --> 01:12:11,495
- E mamãe?
- Lá em cima, dormindo.
661
01:12:17,837 --> 01:12:19,838
Aqui.
662
01:12:19,839 --> 01:12:22,350
Seque-se, se não quiser
para pegar sua morte de frio.
663
01:12:23,051 --> 01:12:24,635
Prossiga.
664
01:12:24,636 --> 01:12:27,136
Primeiro preciso tirar esse vestido encharcado.
665
01:12:31,851 --> 01:12:34,351
Segure-o na minha frente enquanto me dispo.
666
01:12:41,611 --> 01:12:44,711
O que está errado? Você não diz sempre
que eu sou sua filha?
667
01:12:58,378 --> 01:13:00,879
Terminei. Agora você pode me secar.
668
01:13:00,880 --> 01:13:03,380
O que você está esperando? Ninguém mais está aqui.
669
01:13:18,064 --> 01:13:19,934
Então o que aconteceu?
670
01:13:22,735 --> 01:13:24,704
Você brigou com Tommaso?
671
01:13:25,405 --> 01:13:27,905
Com ele está acabado!
672
01:13:36,040 --> 01:13:38,291
O que aconteceu?
673
01:13:38,292 --> 01:13:40,792
Tudo! Ele é o oposto de você.
674
01:13:43,548 --> 01:13:45,792
Com ele não há jogos,
sem sonhos, sem brincadeiras.
675
01:13:47,093 --> 01:13:49,337
Sempre não, não, não. Não para tudo.
676
01:13:50,638 --> 01:13:52,639
E depois brigas, brigas, suspeitas.
677
01:13:52,640 --> 01:13:54,952
Ele tem ciúmes de todos,
678
01:13:56,853 --> 01:13:58,590
até mesmo de você.
679
01:14:01,691 --> 01:14:03,775
Isso parece certo.
680
01:14:03,776 --> 01:14:06,903
Você não pode trancar la joie de vivre.
681
01:14:06,904 --> 01:14:09,614
Como isso está certo?
682
01:14:09,615 --> 01:14:11,908
Mas você, você o ama?
683
01:14:11,909 --> 01:14:14,119
Não sei.
684
01:14:14,120 --> 01:14:18,081
São duas Lolas.
685
01:14:18,082 --> 01:14:19,982
Alguém quer Masetto,
686
01:14:23,796 --> 01:14:25,296
o outro...
687
01:14:30,553 --> 01:14:32,353
Termine você mesmo.
688
01:14:48,613 --> 01:14:51,113
Prossiga. Pegue. Bebida. Isso lhe fará bem.
689
01:15:00,833 --> 01:15:02,733
Está me sufocando.
690
01:15:08,007 --> 01:15:10,344
Vá buscar um vestido seco no meu quarto.
691
01:15:12,845 --> 01:15:15,345
Nem mesmo "por favor"? Por que você não vai?
692
01:15:18,935 --> 01:15:20,828
Porque se eu for,
693
01:15:21,729 --> 01:15:24,229
então não voltarei aqui para você.
694
01:17:05,124 --> 01:17:06,958
O que você está olhando?
695
01:17:06,959 --> 01:17:09,461
A lua.
696
01:17:09,462 --> 01:17:11,755
Eu também.
697
01:17:11,756 --> 01:17:13,656
E... é lindo!
698
01:17:21,474 --> 01:17:23,475
Como uma fotografia?
699
01:17:23,476 --> 01:17:25,810
Ou melhor.
700
01:17:25,811 --> 01:17:27,711
Como uma mulher.
701
01:17:31,359 --> 01:17:33,735
Vista-se, vamos.
702
01:17:33,736 --> 01:17:35,904
Você colocou isso em mim.
703
01:17:35,905 --> 01:17:38,405
Oh, por que? Parar!
704
01:17:41,410 --> 01:17:43,870
Como você descobriu isso?
705
01:17:43,871 --> 01:17:46,199
Eu segui meu nariz.
706
01:17:47,500 --> 01:17:49,969
Aposto que quando eu não estiver aqui, você vai para o meu quarto.
707
01:17:50,670 --> 01:17:53,170
Mas você vem espionar mesmo quando estou aqui.
708
01:18:03,432 --> 01:18:05,767
E ainda assim você vai se casar com Tommaso.
709
01:18:05,768 --> 01:18:07,018
Não, não vou me casar com ele.
710
01:18:07,019 --> 01:18:09,896
E depois você vai gostar de deixá-lo com ciúmes.
711
01:18:09,897 --> 01:18:12,190
Quer apostar que não vou me casar com ele?
712
01:18:12,191 --> 01:18:14,776
O que você vai apostar?
713
01:18:14,777 --> 01:18:16,528
Meu.
714
01:18:16,529 --> 01:18:18,905
Não brinque, menina.
715
01:18:18,906 --> 01:18:21,199
Não estou brincando.
716
01:18:21,200 --> 01:18:23,329
Se eu me casar com Tommaso, serei sua.
717
01:18:25,830 --> 01:18:28,623
Não fale tolamente.
718
01:18:28,624 --> 01:18:30,524
Eu poderia ser seu pai.
719
01:18:33,629 --> 01:18:36,172
Você é,
720
01:18:36,173 --> 01:18:38,073
ou não é você?
721
01:18:41,387 --> 01:18:43,057
André! Lola!
722
01:18:45,558 --> 01:18:47,600
- Puta!
- Pare, Zaira!
723
01:18:47,601 --> 01:18:50,101
- Puta!
- Pare, pare! Nada aconteceu!
724
01:18:56,152 --> 01:18:58,903
- Puta!
- Olha quem está falando.
725
01:18:58,904 --> 01:19:01,197
Eu vi, você sabe, suas fotos de bordéis.
726
01:19:01,198 --> 01:19:02,741
Meus cumprimentos!
727
01:19:02,742 --> 01:19:05,010
Os outros eu posso aceitar! Mas minha filha, não!
728
01:19:05,411 --> 01:19:08,163
Canalha! O que você fez? Ela é sua amante?
729
01:19:08,164 --> 01:19:10,582
O que você fez? Diga-me! Diga-me!
Quero saber tudo!
730
01:19:10,583 --> 01:19:12,292
O que há para saber, seu idiota ciumento?
731
01:19:12,293 --> 01:19:14,887
Ela estava encharcada até a pele e eu ajudei a secá-la!
732
01:19:15,588 --> 01:19:17,858
Isso é tudo. Nada mais! Nada mais!
733
01:19:19,759 --> 01:19:22,010
Agora quero saber tudo de você.
734
01:19:22,011 --> 01:19:24,563
- Tudo o que?
- E desta vez...
735
01:19:25,264 --> 01:19:28,475
Eu quero a verdade!
736
01:19:28,476 --> 01:19:30,704
De quem é a filha Lola?
737
01:19:32,605 --> 01:19:34,724
Ah, você quer saber, né?
A suspeita está corroendo você?
738
01:19:36,025 --> 01:19:38,026
De mim você nunca saberá, nunca!
739
01:19:38,027 --> 01:19:41,112
É por isso que eu nunca te contei, porque
Eu queria que você permanecesse em dúvida,
740
01:19:41,113 --> 01:19:43,707
uma dúvida que protegeria Lola e salvaria nosso amor.
741
01:19:44,408 --> 01:19:46,117
E em vez disso não, não, não adiantou nada.
742
01:19:46,118 --> 01:19:48,119
Porque você é como um porco...
743
01:19:48,120 --> 01:19:50,622
a ideia de Lola ser sua filha,
não te segurou,
744
01:19:50,623 --> 01:19:52,523
isso te empolgou!
745
01:20:02,093 --> 01:20:04,302
Lola é filha de Jean!
746
01:20:04,303 --> 01:20:07,097
Vá em frente, me bata novamente.
747
01:20:07,098 --> 01:20:10,035
Você se lembra de Jean, seu
amigo maquinista na Normandia?
748
01:20:11,936 --> 01:20:14,436
Foi ele quem nos apresentou.
Eu era amante dele e você sabia disso!
749
01:20:18,776 --> 01:20:21,653
Eu tive Lola com ele, mas depois já te conheci!
750
01:20:21,654 --> 01:20:24,466
Foi o seu presente de despedida!
Feliz agora, porco?! Feliz?!
751
01:20:26,367 --> 01:20:30,036
E agora que você sabe que Lola não é
sua filha, vá, vá, corra de volta para ela!
752
01:20:30,037 --> 01:20:32,539
Não. Não, Zaira, não.
753
01:20:32,540 --> 01:20:35,040
Você sabe que é a única mulher que já amei.
754
01:20:39,088 --> 01:20:41,588
- Porco. Porco. Porco.
- Não, meu amor, não.
755
01:20:45,386 --> 01:20:47,345
Você me sente, amor?
756
01:20:47,346 --> 01:20:49,841
Oh sim. Sinta o quanto eu te amo? Você sente isso?
757
01:20:51,142 --> 01:20:53,885
Não. Mentiroso. Eu sinto o quanto você a ama.
Você a quer, não eu.
758
01:20:54,186 --> 01:20:57,165
Não, não é verdade. Não fale assim, Zaira.
759
01:20:59,066 --> 01:21:01,519
Você sabe que não é verdade.
760
01:21:02,820 --> 01:21:05,405
Nenhuma mulher me excita tanto quanto você.
761
01:21:05,406 --> 01:21:07,906
Ninguém mais no mundo, ninguém, ninguém.
762
01:21:11,370 --> 01:21:13,870
Você é o único que posso amar de verdade.
763
01:21:17,084 --> 01:21:19,584
Sim, meu amor, sim. Venha aqui.
764
01:21:36,395 --> 01:21:37,697
Sim, morda-me,
765
01:21:39,398 --> 01:21:41,298
morda-me, meu amor, morda-me!
766
01:21:45,029 --> 01:21:47,173
Ah, sim, sim, Zaira!
767
01:21:49,074 --> 01:21:51,201
Que idiota, Zaira!
768
01:21:51,202 --> 01:21:53,102
Sim, meu amor, sim!
769
01:22:02,838 --> 01:22:05,338
Pare com isso! Você está me dando nos nervos!
770
01:22:07,843 --> 01:22:10,261
O que está errado? Você não gosta da música?
771
01:22:10,262 --> 01:22:12,162
Não, eu não gosto de você.
772
01:22:18,771 --> 01:22:21,098
Bem, o que há para olhar?
773
01:22:22,399 --> 01:22:24,776
Ainda não terminou?
774
01:22:24,777 --> 01:22:27,277
Se fechei o forno significa que não, não é?
775
01:22:30,866 --> 01:22:33,919
Estranho. De acordo com o relógio
eles deveriam ser feitos.
776
01:22:34,620 --> 01:22:36,120
Oh sim?
777
01:22:36,121 --> 01:22:39,249
Você quer me ensinar meu trabalho, talvez?
778
01:22:39,250 --> 01:22:42,350
E você fica furioso comigo só
porque você não pode ir com Lola?
779
01:22:50,052 --> 01:22:53,230
Escute, viado, você nem tem permissão
pensar no nome Lola, está claro?
780
01:22:53,931 --> 01:22:55,831
Claro! Claro! Claro.
781
01:23:02,690 --> 01:23:04,293
Claro, minha bunda!
782
01:23:06,694 --> 01:23:09,194
Maldito idiota! Agora você vai conseguir!
783
01:23:27,172 --> 01:23:29,672
O pão! O pão está queimando!
784
01:24:01,165 --> 01:24:03,665
Boceta! Veja o que você fez!
785
01:26:04,621 --> 01:26:05,921
Maseto.
786
01:26:32,357 --> 01:26:33,691
Algo mais?
787
01:26:33,692 --> 01:26:36,360
- Um quilo de pão.
- Sinto muito, senhora Rosa,
788
01:26:36,361 --> 01:26:39,030
mas o pão enrolado à mão
levará mais meia hora.
789
01:26:39,031 --> 01:26:41,282
- Oh legal. Por que?
- Ah, o capricho do forno.
790
01:26:41,283 --> 01:26:43,159
E dos padeiros...
791
01:26:43,160 --> 01:26:45,661
quando eles têm a cabeça, sabe-se lá onde!
792
01:26:45,662 --> 01:26:48,372
Onde você quer que eles tenham
seus pensamentos? Sobre casamento, não?
793
01:26:48,373 --> 01:26:51,410
Infelizmente. É tudo culpa dela
se Masetto não for mais ele mesmo.
794
01:26:52,711 --> 01:26:55,748
Assista. Você não tem
casar com Lola; seu filho faz.
795
01:26:57,049 --> 01:27:00,644
Vamos torcer para que aquela garota chorona não
siga aquela doninha, Signor Andre.
796
01:27:01,345 --> 01:27:04,173
- Mas ele é quase seu sogro!
- Aquele diabo meu sogro?
797
01:27:05,474 --> 01:27:08,274
Se Lola é filha do Signor André,
Eu nunca daria a ela meu Masetto.
798
01:27:11,396 --> 01:27:13,231
Bom dia a todos!
799
01:27:13,732 --> 01:27:15,691
Bom dia para você, Lola. O de sempre?
800
01:27:15,692 --> 01:27:17,568
Não há pão esta manhã; só Masetto!
801
01:27:17,569 --> 01:27:20,112
Você está procurando problemas se colocar os pés lá.
802
01:27:20,113 --> 01:27:22,782
Há um lote suplementar para ele fazer.
803
01:27:22,783 --> 01:27:24,683
Não o distraia muito.
804
01:27:30,207 --> 01:27:34,752
Eles queimaram o pão, por acaso?
805
01:27:34,753 --> 01:27:36,653
Mas olhe para ela!
806
01:27:41,009 --> 01:27:42,426
Oi!
807
01:27:42,427 --> 01:27:44,598
- O que você conseguiu fazer?
- Como você ousa vir aqui!
808
01:27:47,099 --> 01:27:49,600
Como ouso? Meu? É você!
809
01:27:49,601 --> 01:27:52,304
Primeiro você faz uma cena de ciúme
no bar e me envergonhar
810
01:27:53,605 --> 01:27:56,190
na frente de todos, e então
você me persegue pela rua
811
01:27:56,191 --> 01:27:57,817
me obrigando a entrar no primeiro carro que passar!
812
01:27:57,818 --> 01:27:59,777
Fui eu que fiz você entrar naquele carro?
813
01:27:59,778 --> 01:28:02,280
Sim, você, você e seu maldito ciúme!
814
01:28:02,281 --> 01:28:05,449
E você sabe o que aconteceu
naquele remo? Você quer que eu te conte?
815
01:28:05,450 --> 01:28:07,451
- O que?
- Tanto pior para você!
816
01:28:07,452 --> 01:28:09,889
Pior, minha bunda! Falar! Falar!
817
01:28:11,790 --> 01:28:13,690
Fui agredido.
818
01:28:21,049 --> 01:28:24,461
Você está pedindo por isso se vier
quebre minhas bolas! E cuidado com o forno!
819
01:28:25,762 --> 01:28:26,846
Aproveitar!
820
01:28:26,847 --> 01:28:29,974
Que história é essa? Se for verdade
Eu vou estrangular você. Falar!
821
01:28:29,975 --> 01:28:32,810
Agora. Vamos. Falar!
822
01:28:32,811 --> 01:28:35,229
Fui agredido! Agredido!
823
01:28:35,230 --> 01:28:37,982
Aquele cara no carro pegou uma rua secundária,
824
01:28:37,983 --> 01:28:40,545
então ele parou e pulou em cima de mim.
825
01:28:42,446 --> 01:28:44,706
Ele notou que eu não tinha calcinha.
826
01:28:45,407 --> 01:28:47,992
Eu lutei, mas ele me bateu,
827
01:28:47,993 --> 01:28:50,529
me imobilizou, me amarrou.
828
01:28:51,830 --> 01:28:54,081
Eu gritei e liguei para você.
829
01:28:54,082 --> 01:28:55,958
Ah, quantas vezes te liguei, Masetto.
830
01:28:55,959 --> 01:28:58,459
Mas ele riu... ninguém conseguia me ouvir.
831
01:29:01,840 --> 01:29:05,176
Eu disse a ele: "Deixe-me ir, eu imploro, sou virgem.
832
01:29:05,177 --> 01:29:07,637
Eu juro que sou virgem."
833
01:29:07,638 --> 01:29:10,116
E então... ele forçou minhas pernas a se separarem,
834
01:29:12,017 --> 01:29:14,517
e ele não conseguia se conter.
835
01:29:17,105 --> 01:29:19,690
E então o que? Fale, pelo amor de Deus, fale!
836
01:29:19,691 --> 01:29:22,193
Ele tirou e enfiou dentro de mim!
837
01:29:22,194 --> 01:29:23,903
Você entende, idiota?
838
01:29:23,904 --> 01:29:26,781
Fui deflorado, deflorado, deflorado.
839
01:29:26,782 --> 01:29:28,682
E a culpa é sua!
840
01:29:32,579 --> 01:29:35,665
Não é verdade! Suficiente! Pare com isso!
Você inventou tudo! Nada aconteceu!
841
01:29:35,666 --> 01:29:37,792
Aconteceu! Foi o que aconteceu!
842
01:29:37,793 --> 01:29:40,293
Se você não acredita em mim, dê uma olhada!
843
01:29:48,637 --> 01:29:50,981
Dê uma olhada no quê, moça?
844
01:29:51,682 --> 01:29:53,226
Rapariga!
845
01:29:55,727 --> 01:29:57,627
Rapariga! Rapariga!
846
01:30:02,943 --> 01:30:05,236
Sim, faça isso!
847
01:30:05,237 --> 01:30:07,738
Rapariga! Rapariga!
848
01:30:07,739 --> 01:30:09,639
Faça isso, Masetto, faça isso!
849
01:30:13,286 --> 01:30:15,473
Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso.
850
01:30:17,374 --> 01:30:19,884
Meu. Você é meu mentiroso.
851
01:30:20,585 --> 01:30:23,085
Meu mentiroso, você é meu mentiroso.
852
01:30:39,730 --> 01:30:42,641
Por que você me contou toda essa besteira?
853
01:30:43,942 --> 01:30:46,318
Porque eu decidi que você faria isso.
854
01:30:46,319 --> 01:30:48,819
Prossiga. Dê-me algo para me limpar.
855
01:30:59,791 --> 01:31:02,543
Aqui. Use isso. Está limpo.
856
01:31:02,544 --> 01:31:04,920
É para cobrir a massa quando ela crescer.
857
01:31:04,921 --> 01:31:08,132
Exatamente o que precisamos. Agora que você entrou em mim,
858
01:31:08,133 --> 01:31:11,343
talvez eu me levante também.
859
01:31:11,344 --> 01:31:13,888
Isso não é tão ruim. Basta dizer a essa costureira
860
01:31:13,889 --> 01:31:16,226
para se apressar e terminar o vestido.
861
01:31:18,727 --> 01:31:21,227
Eu te amo, eu te amo, eu te amo,
Eu te amo, eu te amo.
862
01:31:37,329 --> 01:31:39,682
Vadia, esse era o seu pau?
863
01:31:41,583 --> 01:31:44,043
Coitadinho. Ela está procurando pelo marido.
864
01:31:44,044 --> 01:31:46,837
De todas as grandes belezas daqui, só existe uma
865
01:31:46,838 --> 01:31:49,208
fresco como a manhã; o nome dela é Lola!
866
01:31:50,509 --> 01:31:52,676
Se você quiser dormir esta noite, meu padeiro,
867
01:31:52,677 --> 01:31:54,556
Eu tomarei o seu lugar!
868
01:31:57,057 --> 01:32:00,267
Um para mim também!
869
01:32:00,268 --> 01:32:02,168
Um para mim também!
870
01:32:07,859 --> 01:32:09,863
Imediatamente, querido.
871
01:32:12,364 --> 01:32:15,464
Os meus deveres conjugais obrigam-me a aceitá-lo
apenas do meu marido.
872
01:32:35,262 --> 01:32:37,762
Muitas felicidades e que seus filhos sejam gays.
873
01:32:42,394 --> 01:32:44,061
Ah, chega, vou explodir!
874
01:32:44,062 --> 01:32:46,730
Pare, Ginetto! Suficiente! Parar!
875
01:32:46,731 --> 01:32:49,434
Vamos, chefe, é seu!
876
01:32:50,735 --> 01:32:53,073
O que é isso?
877
01:32:55,574 --> 01:32:57,374
Beijo! Beijo! Beijo!
878
01:33:09,004 --> 01:33:11,604
Oh não. Chega de lágrimas, Carmelina,
me dê um beijo em vez disso.
879
01:33:20,724 --> 01:33:22,933
- Peeee?
- E...
880
01:33:22,934 --> 01:33:25,012
O que você quer dizer com "e"? E o quê?
881
01:33:26,313 --> 01:33:28,813
Ah-ah. Sem perguntas
se você quiser que eu lhe diga a verdade.
882
01:33:54,758 --> 01:33:57,509
Ninguém nunca viu um banquete assim por aqui.
883
01:33:57,510 --> 01:34:00,355
Você não poderia ter feito mais
mesmo que ela fosse sua filha.
884
01:34:01,056 --> 01:34:03,515
Sim, eu diria que realmente correu bem.
885
01:34:03,516 --> 01:34:06,393
Mas deixe-me verificar o bolo de casamento.
886
01:34:06,394 --> 01:34:08,294
É minha obra-prima!
887
01:34:12,817 --> 01:34:15,317
Zaira, que tal um beijo com o noivo?
888
01:34:39,177 --> 01:34:42,214
Neste mundo só existem
três coisas que não deixam rastros:
889
01:34:43,515 --> 01:34:45,801
Uma gaivota no ar, um peixe na água...
890
01:34:47,102 --> 01:34:49,602
E um pau dentro de uma buceta!
891
01:34:52,148 --> 01:34:54,476
Brava, Wilma e sua bucetinha!
892
01:34:55,777 --> 01:34:57,987
“Todas as mulheres trabalham da mesma maneira”
893
01:34:57,988 --> 01:35:00,322
"Você toca nos peitos deles e as bucetas deles ficam molhadas"
894
01:35:00,323 --> 01:35:02,658
"Eu também trabalho do mesmo jeito... você toca minha barriga"
895
01:35:02,659 --> 01:35:03,959
"E eu fico de pau duro!"
896
01:35:08,873 --> 01:35:11,243
E amanhã todos jejuaremos em penitência.
897
01:35:12,544 --> 01:35:15,713
Pare de chorar. Coma alguma coisa.
898
01:35:15,714 --> 01:35:18,214
Esta noite vou fazer você se divertir.
899
01:36:01,968 --> 01:36:04,428
Eu tenho um presente para você.
900
01:36:04,429 --> 01:36:05,763
Eu também.
901
01:36:05,764 --> 01:36:07,864
Mas você não deve contar a ninguém.
902
01:36:15,523 --> 01:36:17,900
Deve permanecer um segredo entre você e eu.
903
01:36:17,901 --> 01:36:19,801
O mesmo acontece com o meu.
904
01:36:33,625 --> 01:36:36,061
Com isso eu te declaro
905
01:36:37,962 --> 01:36:39,498
um membro
906
01:36:40,799 --> 01:36:42,699
do meu clube.
907
01:36:50,767 --> 01:36:52,226
Ah André,
908
01:36:52,727 --> 01:36:54,627
é estupendo!
909
01:37:00,276 --> 01:37:02,421
E você, tem algo para me dar?
910
01:37:04,322 --> 01:37:06,624
Você sabe, eu me casei com Tommaso,
911
01:37:07,325 --> 01:37:09,825
portanto... perdi a aposta.
912
01:37:14,958 --> 01:37:16,878
Você me ganhou.
913
01:37:19,379 --> 01:37:21,279
Eu devo pagar.
914
01:37:27,512 --> 01:37:29,612
Não, Lola, não, pare com isso.
915
01:37:40,817 --> 01:37:43,411
Mas o que você está pensando?
916
01:37:44,112 --> 01:37:46,612
Eu queria dizer que devo agora
dar-lhe minha lembrança de casamento.
917
01:37:55,582 --> 01:37:57,508
Leve-os.
918
01:37:58,209 --> 01:38:00,109
Eles são seus.
919
01:38:04,048 --> 01:38:06,717
Ah, Lola,
920
01:38:06,718 --> 01:38:09,280
Nunca conheci ninguém como você.
921
01:38:11,181 --> 01:38:14,391
Nem eu gosto de você.
922
01:38:14,392 --> 01:38:17,394
Eu sou realmente um homem de sorte.
923
01:38:17,395 --> 01:38:19,895
Todos os homens que me agradam são afortunados.
924
01:38:24,319 --> 01:38:26,219
Sim, muita sorte.
925
01:38:34,746 --> 01:38:37,246
A noiva! A noiva! A noiva!
926
01:38:58,353 --> 01:38:59,653
Preparar.
927
01:39:08,863 --> 01:39:10,463
Beijo! Beijo! Beijo!
928
01:40:51,049 --> 01:40:53,418
Quem sabe se ela será fiel a ele?
929
01:40:54,719 --> 01:40:57,512
Quem? Ele para ela ou ela para ele?
930
01:40:57,513 --> 01:40:59,616
Ah, os dois.
931
01:41:01,517 --> 01:41:03,685
Eles estão apaixonados e isso é o suficiente.
932
01:41:03,686 --> 01:41:06,229
O que a fidelidade tem a ver com o amor?
933
01:41:06,230 --> 01:41:08,600
Tem tudo a ver com isso!
934
01:41:09,901 --> 01:41:12,103
Não, não tem nada a ver com isso!
935
01:41:13,404 --> 01:41:15,904
- Sim, claro que sim.
- Não, eu te digo, não.
936
01:41:20,912 --> 01:41:23,673
Você viu o lindo presente que o André me deu?
937
01:41:24,374 --> 01:41:26,833
Legal! Você colocou o presente da costureira também?
938
01:41:26,834 --> 01:41:29,387
- Não. Sem calcinha.
- Por que sem calcinha?
939
01:41:30,088 --> 01:41:32,848
Eu os tirei junto com o véu
quando subi para o quarto.
940
01:41:33,549 --> 01:41:35,749
Eles estavam me machucando.
941
01:41:42,100 --> 01:41:44,184
Você está me dizendo a verdade, Lola?
942
01:41:44,185 --> 01:41:46,685
Claro, como eu já te disse.
Chega de suas perguntas!
943
01:41:49,565 --> 01:41:52,243
Você ainda não está com ciúmes, agora
que somos casados, por acaso?
944
01:41:52,944 --> 01:41:54,822
Especialmente agora.
945
01:41:57,323 --> 01:41:59,433
Talvez você já esteja arrependido de ter feito isso?
946
01:41:59,534 --> 01:42:01,034
Eu não sei ainda.
947
01:42:01,035 --> 01:42:03,629
Afinal, é a primeira vez que me casei.
948
01:42:04,330 --> 01:42:06,657
Por que? Você pretende me trair, talvez?
949
01:42:06,958 --> 01:42:08,659
Eu não sei ainda.
950
01:42:08,960 --> 01:42:11,460
Afinal, é a primeira vez que me casei.